Définition

1. Locution verbale :
   • Tirer la charrue : Action de tirer une charrue, généralement effectuée par des animaux de trait comme les bœufs ou les chevaux pour labourer un champ.
   • (Figuré) Peiner, se donner de la peine : Travailler très dur, fournir un effort physique ou mental intense et souvent pénible, généralement pour un résultat modeste ou par nécessité.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Con trâu đang kéo cày trên cánh đồng. (Le buffle est en train de tirer la charrue dans le champ.)
  • Ngày xưa, sức kéo cày chủ yếu dựa vào gia súc. (Autrefois, la force pour tirer la charrue dépendait principalement du bétail.)

• Sens figuré :

  • Ông ấy cả đời kéo cày nuôi gia đình. (Il a peiné toute sa vie pour nourrir sa famille.)
  • Công việc này vất vả như kéo cày vậy. (Ce travail est aussi pénible que de tirer la charrue.)

Utilisations avancées

• "Kéo cày trả nợ" : Littéralement "tirer la charrue pour payer une dette". Expression figée signifiant travailler très dur, peiner pour rembourser une dette ou s'acquitter d'une obligation.
  • Anh ta phải làm việc ba ca, thật đúng là cảnh kéo cày trả nợ. (Il doit travailler par trois équipes, c'est vraiment le tableau de celui qui peine pour s'acquitter d'une dette.)

Variantes et mots apparentés

• Cày (verbe) : Labourer.
  • Người nông dân cày ruộng. (Le paysan laboure le champ.)
• Cày cuốc (locution verbale) : Travailler la terre ; (fig.) travailler dur, besogner.
  • Cuộc sống cày cuốc vất vả. (Une vie de labeur pénible.)

Synonymes

• Làm lụng vất vả : Travailler dur, peiner.
• Đổ mồ hôi sôi nước mắt : Litt. "verser une sueur et des larmes bouillantes" ; se tuer à la tâche.
• Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời : Litt. "vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel" ; expression décrivant le dur labeur du paysan.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu trâu mặt ngựa : Litt. "tête de buffle, face de cheval". Se dit de personnes brutales, méchantes. (Note : Cette expression évoque les animaux de trait mais avec un sens différent.)
• Khỏe như trâu : Fort comme un bœuf/buffle.

1. tirer la charrue
2. (fig.) peiner; se donner de la peine
   • Kéo cày trả nợ
     peiner pour s'acquitter d'une dette